Website translation and localisation

Translation, localization and globalization of websites

If you’re fishing for someone to translate and localise your website (or your client's) into YOUR (or their) target language, you’ve just got a big bite!

Not only do polishtranslations.pl translate websites expertly (language accuracy criteria always fully followed), we also guarantee a complete text acculturation. When translating and/or interpreting, we focus not only on every subtle and finely-nuanced aspect of your target country's language, but also on its culture.

Please bear in mind that so-called website ‘conversion’ means a lot more than just ‘translation’. In fact it involves many hours spent consulting with you, our client, then adapting and modifying the source material for language and graphic design. Practising the art of meticulously simulating, pilot implementing and testing the final product for content, meaning and practical/operational effectiveness is essential to successfully localise your website – and this we do!

Specialist Services

• Translating website text. This is always done by experienced and skilful native speakers of the target language, then checked and double checked by them to meet and exceed the highest publishing standards of the target country.
  Believe us – we daren't take any chances! Look at the FACTFILE!
• Preparing and converting a webmaster-friendly text version into a bilingual format so that it can be further modified without any difficulty.
  Many people overlook this - we kid you not!
• Formatting files into: .html, .php, .asp, .jsp, CGI, .jpg, .gif, .swf etc. so that they can be loaded into your server with ease.
  We will do it for you – no trouble!
• Testing target text content by testers simulating target audience. Our testers are always native speakers of the target national language, living in that target nation.
  We work with the creme de la creme!
• Adapting and harmonising website graphic design to the strict standards and aesthetic values of the target language and country.
  We know what’s what!
• Testing target text content by “mystery shoppers” simulating target audience – BELIEVE IT OR NOT, WE DO EMPLOY TESTERS! Our testers are always native speakers of the target nation, living in YOUR target nation.
  We work with the creme de la creme!
• Testing business, industry and branch content by our field-experts in that specific industry or branch and who are also native speakers of the target language.
  The cream rises to the top!
• Operational service testing in the target country. Highest quality guaranteed!
• By commissioning us to localise your Internet services, you can be certain that the effect will be stunning! The localised material will truly be of great linguistic and visual value, and will sell your product or service, inform the world you are there and be something of which you can be totally proud!

To obtain a professional and reliable quote of your website, please send us a file containing the text content of it. If you don't have such a file at your disposal, send us the address of your website (as on this basis we can and will prepare an accurate offer).

If you wish to benefit from our expert services, or if you have any questions, please contact us.