Creative Translations
for Marketing and Advertising

Creation - Transmission - Understanding.

International and multicultural marketing projects almost always involve localisation or even target contextualisation. Mere text translation is nowhere near enough. Work such as this involves far more – such as localising the original source language and/or editing material anew by a native speaker of the target language. By way of our organization, your product or service, your message or proposition, will be presented with literal, cultural and technical accuracy acceptable, meaningful and motivating to the specific region, country, culture or industry you are reaching.

Services in the scope of creative translations

• Translation of advertising texts and their preparation for further redaction by professional editor of marketing texts
• Marketing translations (creative)
• Text edition by native speaker editors
• Translation in graphic formats / to be linked
• Evaluations and reviews of advertising material reception in countries of particular market
• Translation of papers on marketing theory
• Creation of language materials by order
• Translation and localization of advertising materials on all carriers and in any format
• Realization of multilingual internet websites
• Voice-over translation and adjusting
• Subtitle translation in film materials
• Dubbing
• Cultural study support

File formats supported

• .doc, docx - (MS Word)
• .dwg, dxf - technical drawings – AutoCAD
• .pdf - (Adobe PDF)
• XML – (XML editors)
• .html, .xhtml (HTML editors)
• .fm, mif - FrameMaker
• .ind - (Adobe InDesign)
• .qxd - (QuarkXpress)
• .vp – (Corel Ventura)
• .crd - (CorelDraw)

When you cooperate with polishtranslations.pl, you can be certain that your textual and visual presentations will be fully localised and will be in harmony with target audience expectations, so they will be meaningful & motivating to YOUR target market.

If you wish to benefit from our expert services, or if have any questions, please contact us.